Ｖ１３翻訳続行。２ページなんとか。だいぶ調子がでてきた。家計簿、現金だけ集計し、合わせる。洋子は出かけず。昨日はビール５本。もう、缶でなく、瓶にしたらと言ってやった。乱れるわけでなし、家計に大負担でなし、私に対しての遠慮は、除いてやりたい。

朝、Ｖ１２をＵＳと日本のサイトに組み込み、ＪにＥメール。Ｖ１３ようやく１頁、翻訳。洋子は工芸教室へ行く。ビールはいよいよ本格的に再開の見込み。

ようやくＶ１２の英語化終わる。難工事であった。ノートＰＣの調子がおかしい。これでだいぶ時間を浪費したことも事実。そして、デスクトップも又おかしい。洋子は工芸教室へ。メキシコへレプハードを習いに行くことを話す。

Ｖ１２の翻訳継続。徐々に調子は出つつある。しかしこの号が最長で、なかなか終わらず。洋子は久し振りで、どこへも出かけず、車の掃除。

Ｖ１２英語版思うように進まず。Wordで打っているが、かなりおかしくなるのが頻発。デフラグをやると、相当な時間がかかる。これで良くなる可能性あり。hardy_costaricaにはjanihiro001以前の通信を入れることにすると、既にある写真もそのままでいいし、何…

サンホセへ買い物に行った後、アラフエラのミラドールに行く。少々高いが、食事はまずまず。眺めは確かに良し。Ｊａｎｉｎｅとの通信専用に新しいアドレスを取って、連絡する。翻訳はできず。またしても、あすなろ。まじに、明日からこそは、やるぞ！！！ 何…

Ｖ１７をメール発行。Ｖ１６の組み込みと、アルバムへのupload。英語の冠詞に関する文法書をPDFのDOWNLOADで買おうとしたが、クレジットカードがエラーとなる。ニッパンに注文。Ｖ１２を翻訳開始。しかし、思うように進まず。洋子は出かけず。コロンビア在住…

Ｖ１９日本語版終わらす。サンアンドレスの思い出もこれで打ち止めか。書きながら、昔の出来事を一つ一つメモに書き、壁にピンで止めている感じがふとした。細かいことは書けず、どうしてものことに絞るからそう感じるのだろうか。喋るのと書くのは違う。全…

Ｖ１８日本語版終わらす。サン・アンドレスの話（前半）。１号分で全て書けると思ったが、２号に分ける分量となった。大コロンビアについて、多少勉強した。最近、腹が山吹色のきれいな鳥が果物を食べにくるようになった。名前はわからない。洋子は工芸教室…

Ｖ１７日本語版終わらす。内容にコスタリカの教育があり、口論気味となったりした。しかし、コスタリカ憲法と教育について調べ、勉強にはなった。洋子は鳥の餌用のバナナを買いにでたのみ。レプハードをやっているのは、大変結構。

朝、９時出発、ＡＲＣＲへ行き、それから移民局に行く。2,500コロン印紙を余分に買ったが、更新済みの永住許可証を受取る。移民局に自ら行かねばならぬように、今年から変更になったそうである。Ｖ１７日本語版始めるが、はかどらず。Janineは、体調を崩した…

早朝＄５００両替（＠１０８．８５）、静岡中央へ１０万円送金。Ｖの貯金が土曜日の発行で、なくなっている。Ｖ１７の日本語版を書くつもりでいたが、結局できず。洋子は午前中、買物へ。

サンホセで買物の後、ポアス火山へ向かう途中のレストランで昼食。ＣＨＵＢＡＳＣＯという名前。通り雨の意味。雰囲気良し。雨激し。食事まずまず。洋子は以前、私が日本に行っているときに、セシーと来たそうである。Ｖ１１英語版、夜になってようやく完成…

早朝、Ｖ１６をメール発行。以降、昨日同様、Ｖ１１の英語版に取り組む。進捗は遅々だが、多少はペースを掴みつつある。生きている証はこれしかないのだ。心せよ。

Ｖ１１の英語版に取り組む。昨日よりはましだが、なかなか進まず。ようやくＰＡＲＴ１の１／３程度。Ｖの重要性はわかりつつも、怠け心に負ける。言い訳としては、来年のことが気になっている。4月から日本に行くかとか、いろいろ。洋子は午後３時からの映画…