1時50分起床。早朝翻訳1/3頁のみとなった。「ひだまり」へ行く。母は膣炎のようだとの施設側の報告。施設医が婦人科なので、診察をお願いする。異性の介護はお互いに、遠慮があり、難しい。途中で撮った、内浦湾「色即是空」号の写真を載せる。洋子の花開い…

1時30分起床。翻訳は半ページ強。午後の散歩がきつ過ぎた。それが無ければ、1頁はできたかも知れない。洋子の意向を尊重した結果であるが、真珠婚を過ぎた夫婦のあり方が問われる。洋子は、ようやくアルバイトをする気になったようで、宅急便の受付に電話で…

2時10分起床。VISTAでの翻訳環境を最終的に整え、10月号開始。本日は半頁だが、順調。中久木が空港より電話してくる。64KGの荷物を持って帰国だ。あくまで日本人として外国で生きる。それが彼の選択だ。それを批判することはできない。彼の意思を尊重すべき…

2時00分起床。貞子姉帰る。洋子が外面となるので、きつい思いをしたが、自分の修行の足りなさか。少々めまいがするが、体調の悪さで、あまり悲観的になっていかん。インド行きでなくインド移住は、何としても自分のこだわりとして、断行する。日本でなく、海…

2時10分起床。VISTAへの移行作業、ほぼ出来上がり、何とか翻訳ができるようにする。貞子姉、洋子に付き合って、西伊豆をドライブ。10月号を電子化。20:10就寝。

2時50分起床。NTT病院でヘルペスの薬をもらう。９月号の６頁分納品。牧野さんよりは返事が来て、１０月号をやって下さいとのこと。VISTAへの移行作業の修復。完全とは行かないが、何とか目処がつく。20:20就寝。

2時45分起床。バルセロナの写真の整理に着手。量があるので、結構大変。VISTAへの翻訳環境の移行を行うが、難航。ヘルペスの調子が悪く、眩暈も始まり、夕食を控え、早々に寝る。18:00就寝。

4時10分起床。「ひだまり」へ行く。母は相変わらず元気。来たことに感謝するなど、気は確か。しかし、11月の祭日は分からなかった。洋子と姉は「鮎パーティ」に参加。旅行中も気にはなっていたが、姉が居るときの洋子の態度はかなり命令的で、自分を中心に世…

2時50分起床。９月号の最終チェックを必死でやるが、雑音多く、集中できず。結局、一ページ分が残る。GVの行事等があり、洋子は手伝い、且つ参加するが、私はやらず。白い目で見られている気がするが、やむなし。残り時間が少ないという、意識が違う。貞子姉…

2時20分起床。９月号の残りを一応終わらす。最終見直しは残る。「対訳君」と辞書のVISTAへの移行を考え、実験する。辞書が、難しそうである。19:40就寝。

3時10分起床。朝、洋子が腹痛で苦しむ。便秘で、無茶をした為である。洋子は、将来海外に行く気はないと言っている。説得は相当に困難が予想されるが。。。。。昨日の翻訳のチェックで相当手こずり、その後、半ページ。牧野さんに連絡を取る。返事が来て、あ…

3時10分起床。翻訳は一ページ弱であった。間を空けると、調子が悪くなるということの、学習効果の無さ。午後は久しぶりに洋子と散歩。田代邸跡を見る。藤田の伝記を少し読んで、寝る。20:00就寝。

4:30起床。昨日の疲れ、残る。スペインより、忘れ物が届く。クレジットカード、現金等、全て無事。旅行費用の締めをし、礼状を送る。明日のGVの記事を更新。ライブカメラの写真を載せる。20:30就寝。

3時30分起床。翻訳のけりをつけ、理事会の準備をして、東京へ。上野で「レオナール藤田展」を見る。故国を捨てた所が面白い。私も、最終的には捨てることになるのであろうか？理事会では、極論として管理会社を替える可能性が討議される。本質的には賛成だが…

3時10分起床。翻訳に集中し、１ページ半ほど出来る。タミル語の1−10までの数字をを30分ほどやるが、全然覚えられず。テープにソフトからダビングしたりしたが、結局、PCでソフト直接が良さそう。諦めずに、毎日やるしかない。それが外国語の勉強の常だ。タミ…

3時10分起床。「ひだまり」に行く。母は元気。気は益々確かとなるようだ。結構なことではあるが、気持は複雑。しかし、このまま最後まで面倒を看るしかない。分かっていることではあるが、これはやらねばならない。８月分の校正版をチェックして登録。９月分…

熱海国際病院に行く。特に悪くはないそうだ。次回、CT検査。その後、中銀の関さんの部屋を洋子と訪問。未収金の問題で苦しみそうで、お気の毒だが、本人がどうするか決める問題である。私は、理事の任期満了を待つのみ。翻訳は８月号の校正結果のチェックだ…

翻訳半ページ。午後、久し振りで洋子と散歩。タミル語ソフト、少し使ってみる。

旅行から戻り、ようやく翻訳の調子がでてきたか。本日１頁。対訳君はバージョンアップ版を格安で買える見込み。タミル語のソフト、到着。やや子供だましの感はあるが、入門としては、これで良いか。