Ｖ２１の英語化ほぼ終わるが、完に至らず。オフクロの件、洋子とかなり具体的に話をする。５月頃、屋根の修理が終わり次第に日本帰国すること、ほぼ了解か。洋子、銀行と買い物。

昨晩よりHTMLを多少いじくる。ArtGalleryは、何とかできそうだ。Ｖ２１日本語版、完。今回は国籍について。洋子は工芸教室へ。教室内でのオシャベリについて、ぼやき。

ＹＡＨＯＯ．ＵＳより返事来る。ＵＳのＢＲＩＥＦＣＡＳＥでは写真しか公開できない。しかも、ＵＳ居住者のみが有料会員になれる。それでＨＴＭＬをいろいろやって、ついに要領をつかむ。自分でやれることを確認。Ｊは風邪でダウンのようだ。連絡あり。洋子…

昨日、雨漏りしたので、朝屋根に登り、樋を掃除。今までで、最高に落ち葉多し。８時から１４時まで停電。電動ゲートが開かぬため、出かけず。洋子不満気味。久しぶりに動いた疲れと、昼に食べたニンニクが強すぎて、終日寝る。洋子と年賀状の内容について話…

Ｖ１７英語版、完。米サイトに載せる。日本サイトを、Briefcase使用に移行。アート・ギャラリーも作る。まずまずの作業量。洋子は鳥餌を買いに。風邪気味抜けず。酒を止めるように言っても、聞かず。

Ｖ１７何とか英語化。しかし、校正をする気力を失う。UKにBriefcaseを作り、実験。Open Accessは、JPEGのみ。Ｖ２０予約発行。洋子は買物、及び工芸教室の先生より、エビを買う。風邪気味抜けず。

Ｖ１６英語化、完。日米両サイトに載せる。クリックすると別のサイトに飛ぶHTMLの書き方がわかる。テキスト文書と写真を同時にBriefcaseに載せて、実験。日本版はいいが、米国版がテキスト文書表示されず。洋子は工芸教室。風邪気が抜けず。

早朝、喘息微発作。そのせいか、体重久しぶりに、５４Ｋを割り込む。この調子だ。午前中、大事をとって寝る。Ｖ２０英語化、完。夜、マルタとホスウェイが銀婚の祝いに来る。祝福のカードの他、洋子はピアス、私はボールペンを貰う。ボールペンは何と名前と…

Ｖ２０英語化全てできず。何やら気合入らず。洋子は、久しぶりで工芸教室。本日は生徒３人。Ｓｅｃｉは来ない。

20号の日本語版完。明日は、まずこれを英語化。それから貯まっているのを片付けよう。長くなったので、思いきってカットした。国籍と大統領の資格のことは次回に回す。洋子は買物へ。鳥の餌と、貞子姉使用のクリスマスカード。

早朝より出かけるまで、インターネットつながらず。他のこと、道が悪いとか、は我慢できるが、これだけは困る。サンホセで買い物の後、魚を食わせるレストランへ行く。まずまずであった。屋根が終わり次第日本に行きたい旨、洋子に話す。「一人で行ったら」…

何とか頑張ってＶ１５英語版完。日本サイトのみに載せる。Ｊを考え、USサイトは月曜にする。洋子は本日もTVデー。

ついにＶ１４を終わらし、日米両サイトに載せる。更に、少々訂正してから、Ｖ１９も予約発行する。疲労感あるが、達成感も大いにあり。やはりＶが生活の中心。洋子は出かけず。ビデオとテレビ。

Ｖはまずまず進む。この調子なら、明日は終わる。しかし、苦しい。洋子は工芸教室へ。

頑張って、ようやく１ページ。洋子は工芸教室へ。

Ｖの翻訳進まず。Biefcaseを使うと、ホームページが具合よくなることを思いつく。アートギャラリーもうまく作れる。オフクロへの写真メールを作る。洋子は工芸教室へ。

Ｖ１３英語版を終わらせ、日米の両サイトに載せる。janihiro001にStarkeの音楽をupload。voyager1946のBriefcaseにArt Galleryを作るが、写真の説明が表示されず。洋子は買物と、額の受け取り。いい額に、最新のレプハードを入れて、ご満悦。

サンホセに買い物の後、ホテル・マリオットで食事。予約をしていないのかと聞かれ、むっとする。偉そうに待たされ、しんどかった。本来ならば帰るところだが、洋子のために我慢。銀婚２５年の記念として、そこのおみやげ屋でイヤリングを買う。

Ｊが１７枚の写真をアルバムに載せた。雰囲気がわかって、面白い。サイトに写真を載せて、Ｖ１８をメール発行。スティッカーでニュースをサイトから流せるようにする。１０月の家計簿を締める。Ｖの翻訳はできず。油が乗った時に、徹夜してでも一気にやった…

Ｖ１３翻訳続行。２ページなんとか。だいぶ調子がでてきた。家計簿、現金だけ集計し、合わせる。洋子は出かけず。昨日はビール５本。もう、缶でなく、瓶にしたらと言ってやった。乱れるわけでなし、家計に大負担でなし、私に対しての遠慮は、除いてやりたい。

朝、Ｖ１２をＵＳと日本のサイトに組み込み、ＪにＥメール。Ｖ１３ようやく１頁、翻訳。洋子は工芸教室へ行く。ビールはいよいよ本格的に再開の見込み。

ようやくＶ１２の英語化終わる。難工事であった。ノートＰＣの調子がおかしい。これでだいぶ時間を浪費したことも事実。そして、デスクトップも又おかしい。洋子は工芸教室へ。メキシコへレプハードを習いに行くことを話す。

Ｖ１２の翻訳継続。徐々に調子は出つつある。しかしこの号が最長で、なかなか終わらず。洋子は久し振りで、どこへも出かけず、車の掃除。

Ｖ１２英語版思うように進まず。Wordで打っているが、かなりおかしくなるのが頻発。デフラグをやると、相当な時間がかかる。これで良くなる可能性あり。hardy_costaricaにはjanihiro001以前の通信を入れることにすると、既にある写真もそのままでいいし、何…

サンホセへ買い物に行った後、アラフエラのミラドールに行く。少々高いが、食事はまずまず。眺めは確かに良し。Ｊａｎｉｎｅとの通信専用に新しいアドレスを取って、連絡する。翻訳はできず。またしても、あすなろ。まじに、明日からこそは、やるぞ！！！ 何…

Ｖ１７をメール発行。Ｖ１６の組み込みと、アルバムへのupload。英語の冠詞に関する文法書をPDFのDOWNLOADで買おうとしたが、クレジットカードがエラーとなる。ニッパンに注文。Ｖ１２を翻訳開始。しかし、思うように進まず。洋子は出かけず。コロンビア在住…

Ｖ１９日本語版終わらす。サンアンドレスの思い出もこれで打ち止めか。書きながら、昔の出来事を一つ一つメモに書き、壁にピンで止めている感じがふとした。細かいことは書けず、どうしてものことに絞るからそう感じるのだろうか。喋るのと書くのは違う。全…

Ｖ１８日本語版終わらす。サン・アンドレスの話（前半）。１号分で全て書けると思ったが、２号に分ける分量となった。大コロンビアについて、多少勉強した。最近、腹が山吹色のきれいな鳥が果物を食べにくるようになった。名前はわからない。洋子は工芸教室…

Ｖ１７日本語版終わらす。内容にコスタリカの教育があり、口論気味となったりした。しかし、コスタリカ憲法と教育について調べ、勉強にはなった。洋子は鳥の餌用のバナナを買いにでたのみ。レプハードをやっているのは、大変結構。

朝、９時出発、ＡＲＣＲへ行き、それから移民局に行く。2,500コロン印紙を余分に買ったが、更新済みの永住許可証を受取る。移民局に自ら行かねばならぬように、今年から変更になったそうである。Ｖ１７日本語版始めるが、はかどらず。Janineは、体調を崩した…